شركة مليتة للنفط والغاز ....... الاعلان عن مناقصة

دعوة للتأهيل المسبق

Invitation For  Pre-Qualification

 

 

 

Mellitah Oil & Gas B. V. (Oil Division)intends to inviting Local, Joint Venture  & foreigner  Specialized companies that have established themselves in the ability & competence to carry out the required work, by presenting two (2) files as follows:

§  File for Legal and Financial documents.

§  File for Technical documents includes (Technical profile, experience, CV…. etc.)

For the purpose of evaluation and pre-qualification in order to select suitable and eligible companies to participate in the following tender:

 

تعلن شركة مليته للنفط والغاز بي. في (فرع النفط) عن دعوتها للشركات المتخصصة المحلية ,والمشتركة والأجنبية التي تأنس في نفسها القدرة والكفاءة على تنفيذ الأعمال المطلوبة اللاحق ذكرها، وذلك بتقديم ملفين حسب الآتي:-

 

§  ملف يحتوي على المستندات )القانونية والمالية(

§  الملف الفني يتضمن ) نبذة فنية، الخبرة، السيرة الذاتية...إلخ(

 

لغرض التقييم والتأهيل المسبق والذي على ضوئه سيتم إختيار الشركات المناسبة والمؤهلة للمشاركة في العطاء التالي :

 

 

 

 

 

 

 

Tender No. (854)

Replacement of Fire Fighting Foam Network (System 52) at Contract Area “C” (Bouri Field – DP4).

 

عطاء رقم 854

تغيير منظومة إطفاء الحرائق باستخدام الرغوة (الوحدة 52) بمنطقة العقد "ج" (بالمنصة رقم -4 بحقل البوري النفطي).

 

 

 

 

Scope of Work

 

مجال العمل

 

To carry out the engineering, procurement, fabrication, transportation with delivery offshore, decommissioning, dismantling & reinstatement, testing of the entire fire fighting foam concentrate piping network including all valves, flanges, bolts and other fittings at DP4 Bouri platform including transportation of old network/units out of platform by selecting suitable & high professional contractor with past experience into engineering & conducting  works  relevant to revamping & replacement projects in the offshore platforms which is associated with high challenge in time limits & Health ,safety ,environmental and quality requirements prior & during implementation   .

 

 

تنفيذ أعمال هندسية ومشتريات وتفكيك وإعادة تركيب وتصنيع منظومة إطفاء الحرائق بإستخدام الرغوة بالكامل بما في ذلك جميع الأنابيب و الصمامات وغيرها من التجهيزات، وكذلك إجراء الفحوصات والاختبارات اللازمة بالمنصة رقم -4 بحقل البورى البحرى مع نقل الشبكة و الوحدات القديمة خارج المنصة وذلك باختيار مقاول مناسب ذا مهنية عالية ولديه الخبرة الهندسية السابقة فى اعمال مشاريع  التجديد والتغيير بالمنصات البحرية والتى يصاحبها العديد من التحديات مثل محدودية وقت التنفيد ومتطلبات الصحة والسلامة والبئية والكفاءة قبل وأثناء التنفيد.

 

 

 

QUALIFICATION REQUIREMENTS:

 

الشروط والمتطلبات: 

Interested companies for the above tender must satisfy the stipulated requirements and submit all required information and documents below. Taking into consideration that failure to submit these documents will render automatic disqualification:

 

يجب على الشركات الراغبة في الدخول بالمناقصة أعلاه تلبية كافة المتطلبات المنصوص عليها وتقديم كل المعلومات والوثائق المطلوبة أدناه، وأن تضع في اعتبارها أن عدم تقديم هذه الوثائق سيؤدي بها إلى عدم التأهل وبشكل تلقائي:

1.     Letter on Company's letterhead Addressed to the Contracts Department Manager (Oil Division) stating expression of interest on the respective tender, the letter should contained company email, phone number & mobile for quick contact if needed. 

 

1.     توجيه كتابٍ معنونٍ بإسم مدير إدارة العقود (فرع النفط) مطبوع على الورق الرسمي الخاص بالشركة تبين فيه رغبتها في المشاركة في التأهيل المسبق للعطاء )متضمنة البريد الإلكتروني، رقم هاتف، نقال ... إلخ.( لغرض سرعة التواصل عند الحاجة.

2.     The Participating bidders must be having all legal documents and registered in Libya to be valid for not less than six (6) months from the date of the announcement.

 

2.     تقديم كافة المستندات والوثائق القانونية الدالة على التسجيل في ليبيا على أن تكون سارية المفعول لمدة لا تقل عن ستة (6) أشهر من تاريخ الإعلان.

3.     Curriculum Vitae of staff assigned for this work.

 

3.     تقديم السيرة الذاتية للكوادر المراد تعيينها لإنجاز هذا العمل.

4.     Company Profile with full details of similar contracts performed with relevant and verifiable Reference List of Clients, current activities to be carried out and any additional information that will enhance the potential of the applicant /consortium.

 

4.     مستندات التعريف بالشركة والوثائق والشهادات الدالة على الخبرة في مجال العمل المطلوب تنفيذه وإرفاق قائمة تتضمن تفاصيل عن الأعمال المشابهة التي تم تنفيذها والأعمال الحالية المراد تنفيذها بالإضافة إلى أي مستندات إضافية يمكن أن تعزز موقف الشركة.

5.     The bidders shall have advance knowledge of local and international environmental regulations to perform the work activities.

 

5.     على الشركة المتقدمة للعطاء أن تكون على علم ودراية مسبقة بكل التشريعات والنظم البيئية المحلية والعالمية المتعلقة بتنفيذ العمل.

6.     Health , Safety, Environment & Quality (HSEQ):

 

The bidders shall provide the following:

 

6.     الصحة والسلامة وحماية البيئة والجودة:

 يجب على الشركة المشاركة في العطاء تقديم الآتي:

6.1 Company's approved HSE manual attached with the company's approved HSEQ policy.

 

  6.1 دليل السلامة المعتمد الخاص بالشركة مرفق مع سياسة الشركة المعتمدة فى مجال الصحة والسلامة وحماية البيئة والجودة.

6.2  Certificates of Health, Safety, Environmental and Quality systems (ISO-9001, ISO- 14001 & OSHAS-18001)

 

6.2 شهائد أنظمة الصحة والسلامة وحماية البيئة والجودة ISO-9001, ISO- 14001 & OSHAS-18001

6.3     Company’s HSEQ Procedures list.

 

6.3 قائمة بإجراءات السلامة وحماية البيئة والجودة المتبعة لدى الشركة. 


7.     Submission of Company's Financial Status documents turnover for the last (3 years) accredited and approved by external financial auditor.

 

7.     تقديم المستندات الدالة على المركز المالي للشركة (للسنوات الثلاثة الأخيرة) معتمدة من قبل مراجع مالي خارج الشركة.

8.     Mellitah Oil & Gas has the right to exclude any file does not meet the above stipulated requirements.

 

8.     للشركة الحق في إستبعاد أي ملف غير مستوفي للشروط المذكورة أعلاه.

 

 

 

The required Legal documents from participating companies are as follows:

 

المستندات والشروط القانونية المطلوبة من الشركات المشاركة تكون حسب الآتي:

Local Companies:- 

 

الشركات المحلية :-

§  Original copy of valid commerce registration and official registration certificate with Chamber of Commerce.

 

§  نسخة أصلية من السجل التجاري والقيد بغرفة التجارة والصناعة .

§  Original copy of Valid Business License. 

 

§  نسخة أصلية من رخصة مزاولة النشاط التجاري أو الصناعي.

§  Original copy of Valid Tax Certificate.

 

§  نسخة أصلية من شهادة السداد الضريبي.

§  Company Establishment Contract with the company's objectives.

 

§  عقد تأسيس الشركة وأهداف الشركة.

§  The participating Bidder registered activity should be agreed with Scope of work of Service or project that will be implemented.

 

 

§  تطابق كامل لنوع النشاط المقيد بوثائق الشركة المشاركة في العطاء مع طبيعة الخدمة أو المشروع المراد تنفيذه (مجال العمل).

 

 

 

 

Joint Venture Companies and agreements:-

 

الشركات المشتركة والاتفاقيات ( التضامن)

A)     J.V Companies     

 

أ)  الشركات المشتركة

Submission of documents indicating the establishment of a joint venture company in accordance with the legislation and regulation in Libya, whether between two parties (local and foreign) or two local parties, in addition to other legal requirements that mentioned in the item of local company.

 

تقديم الوثائق التي تفيد بتأسيس شركة مشتركة حسب التشريعات النافدة في ليبيا سواء كانت بين كيانيين (محلي وأجنبي) أو كيانيين محليين بالإضافة إلى المستندات والمتطلبات القانونية الأخرى والتي تم ذكرها بالفقرة الخاصة بالشركات المحلية.

B)     The Agreement (Solidarity)

 

ب( الإتفاقية (التضامن( وتتضمن الشروط التالية:

§  The agreement shall be ratified by the competent authorities (contract editor)

 

§  يكون الاتفاق مصدق عليه من جهات الاختصاص )محرر عقود(

§  The agreement shall include the commitment of the solidarity parties together or individually to carry out all the required works and services. 

 

§  أن تتضمن الإتفاقية إلتزام المتضامنين مجتمعين أو منفردين بتنفيذ كافة الأعمال والخدمات المطلوبة.

§  The agreement should clarify the legal representative for the parties.

 

§  أن توضح الإتفاقية الممثل القانوني لأطراف التضامن.

§  Cannot be submit separate offer by one of the participants or in solidarity with another contender to participate in the tender.

 

§  لايجوز لأحد المتضامنين التقدم بعرض منفرد أو التضامن مع متنافس آخر للمشاركة في العطاء.


Foreign Companies

 

الشركات الأجنبية

Matching with the same above mentioned conditions and requirements for local companies, in addition to submit a valid permission from Libyan Ministry of Economy to open foreign company branch.

 

ينطبق عليها كل الشروط والمتطلبات الخاصة بالشركات المحلية المذكورة أعلاه، إضافةً لذلك تقديم إذن من وزارة الإقتصاد بفتح فرع للشركة الأجنبية داخل ليبيا على أن يكون ساري النفاذ.


Notes:

 

ملاحظات

One hard copy & one soft copy (CD) of the Prequalification Documents containing the above stated requirements Hard copy shall be submitted in sealed envelopes and marked:

 

يتم إرسال نسخة ورقية ونسخة الكترونية من المستندات المذكورة أعلاه وترسل النسخة الورقية فى ظرف مغلق مكتوب عليه:

 

TENDERS NO. 854

Replacement of Fire Fighting Foam Network (System 52) at Contract Area “C” (Bouri Field DP4 Platform)

Addressed to the "Contracts Department Manager"

(Oil Division) to the following address:

Mellitah Oil & Gas Company (Oil Division)

Dahra Building – Fifth Floor – Green Part

P.O. Box 346, Tripoli-Libya

The prequalification submission Date not later than

 

13/09/2017

Soft Copy should be sent to the following email address:-

Pre-Qualification ( عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. )

 

العطاء رقم 854

تغيير منظومة إطفاء الحرائق باستخدام الرغوة (نظام 52) بمنطقة العقد "ج" (حقل البوري المنصة DP4)

موجه إلى مدير إدارة العقود "فرع النفط"  وذلك إلى العنوان التالي:

شركة مليته للنفط والغاز بي. في. فرع النفط

عمارة الظهرة – الدور الخامس – العلامة الخضراء

صندوق بريد  346، طرابلس- ليبيا

مع العلم أن آخر موعد للتقديم هو

13/09/2017

يتم إرسال النسخة الإلكترونية الى البريد الإلكتروني:

Pre-Qualification ( عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته. )

Important Notes:

 

ملاحظات هامة

1.     The prequalification’s’ request is not an invitation to tender. Company is neither committed nor obligated to undertake the work described above or to issue any call for tender or to include any respondent to this invitation on the final Bidders List or to award any form of contract.

 

1.     دعوة التأهيل المسبق هذه لا تعد دعوة للمشاركة في العطاء المذكور ولا تلزم الشركة بأي حال من الأحوال أن تصدر هذا العطاء أو أن تقوم بدعوة أو تضمين أي من المشتركين في التأهيل المسبق في القائمة النهائية للشركات التي سيتم دعوتها للمشاركة في العطاء المذكور.

2.     The Invitation to Tender (ITT) and full ITT Package will only be issued to qualified companies that have been pre-qualified.

 

2.     الدعوة للمشاركة في العطاء وإصدار كراسة المناقصة سيكون فقط للشركات المؤهلة والتي سيتم إختيارها وفقا للتأهيل المسبق.

3.     Company will not be responsible for what's ever costs incurred for preparation and submission presented in response to this notice.

 

3.     أن يكون مقدم العرض مسئولاً مسؤولية تامة عن جميع النفقات المتعلقة بإعداد عرضه، ولا تتحمل الشركة أية مسؤولية عن هذه النفقات.

4.     Company shall deal only with authorized officers of the bidding companies and not through individuals or agents

 

4.     سيكون تعامل الشركة فقط مع الأشخاص المخولين رسمياً من قبل الشركات المتقدمة للمشاركة في التأهيل المسبق.

 

Mellitah Oil & Gas - Libyan Branch (Oil Division)

Dahra Building  - P.O. Box346, Tripoli, LIBYA

Phone: + 218 21 3335135-52       Fax: + 218 21 4446293