شركة مليتة للنفط والغاز ...... دعوة للتأهيل المسبق

دعوة للتأهيل المسبق

Invitation For  Pre-Qualification

 

 

 

Mellitah Oil & Gas B. V. (Gas Division)intends to inviting local and foreign specialized companies that have established themselves in the ability & competence to carry out the required work, by presenting two (2) filesasfollows:
 

§  File forLegal and Financial documents.

§  File for Technical documents includes (Technical profile, experience, CV,….etc.)
 

For the purpose of evaluation and pre-qualification in order to select suitable and eligible companies to participate in the following tender:

 

تعلن شركة مليتهللنفط والغاز بي. في (فرع الغاز) عن دعوتها للشركات المتخصصة المحلية و الأجنبية والتي تأنس في نفسها القدرة والكفاءة على تنفيذ الأعمال المطلوبة اللاحق ذكرها ، وذلك بتقديم ملفين حسب الآتي:-

 

§  ملف يحتوي على المستندات )القانونية والمالية(

§  ملف فني يتضمن)نبذة فنية ، الخبرة ، السيرة الذاتية ...إلخ(

 

لغرض التقييم والتأهيل المسبق والذي على ضوئه سيتم إختيار الشركات المناسبة والمؤهلة للمشاركة في العطاء التالي:

Tender No. ITT/015/DRILL/17

 

عطاء رقم ITT/015/DRILL/17

 

Provision of 550 HP Pulling Unit Services for Water Supply Wells at Wafa Onshore Field.

 

 

توفير وحدة حفر بقوة 550 إتش بي لتزويد المياه في حقل الوفاء .

Scopeof Work

 

مجال العمل

MOG Company (Gas Div.) is requesting for a reputable Contractors to provide 559 HP Pulling Unit Services Supply Wells at Wafa Onshore Field.

Wafa Onshore Field is located in the block NC169A close to Libyan – Algerian border in the south western part of the Libyan size of Gadames Basis and about 160 km to the city of Gadames.

MOG Company (Gas Div.) proposed to implement :-

·       Drilling (3) vertical water supply wells in the south area of Wafa Field north.

·       Regular maintenance of (12) water wells to be maintained in order to keep them working for industrial and field needs.

Water Vertical Wells to be completed with screen slot liner ,the casing profile is 13 3/8” CP at 500 feet, 9 5/8” casing at 2600 feet and 6 5/8” screen liner at 3170 feet completion with 3 ½” S.S Tubing completion string with ESP.

The Contractor shall provide or perform the following:-

1-     Pulling Unit and relevant Services including crew.

·       Pulling Unit Specifications :

-        Mast Height    104 ft

-        Mast Capacity   150 Tons

-        Crown Block Capacity  150 Tons

-        Draw Work Hoisting    550 HP

-        Rotary Table Opening 17 ½”

·       Mud Pump 440 HP, Mud Tank 1000 bbls with mixing hopper, agitator, shale shaker, de-sander, de-silter and bottom mud gun.

·       Tubing Handling Equipment 3”and 4 ½” (Elevators, Slips, Chain Tong).

2-      Pump Specialized Technician, capable of handling ESP Pump Services for pulling, running and testing ESP installations.

Notice:This Service is required by September 2017.

 

شركة مليتة للنفط والغاز (فرع الغاز) تدعو الشركات المتخصصة لتوفير وحدة حفر بقوة 550 إتش بي لتزويد المياه في حقل الوفاء البري.

يقع حقل الوفاء في منطقة العقد رقم NC 169 Aبالقرب من الحدود الليبية الجزائرية في الجنوب الغربي لحوض غدامس و يبعد حوالي 160 كيلومتر عن مدينة غدامس.

كما تعتزم شركة مليتة للنفط و الغاز (فرع الغاز) تنفيذ مايلي :-

·       حفر عدد (3) أبار لتزويد المياه في الجهة الجنوبية شمال حقل الوفاء.

·       القيام بالصيانة الدورية لعدد (12) بئر مائي للحفاظ على إستمرارية عمل الأبار بشكل طبيعي حسب الحاجة.

أبار الماء العمودية تستكمل بواسطة غلاف معلق و مصفى و أنابيب التغليف 8/3 13 بوصة عند عمق 500 قدم, وبغلاف مصفى 8/5 9 بوصة عند عمق 2600قدم, وبواسطة غلاف مصفى 8/5 6 بوصة عند عمق 3170 قدم وإستكمالها بمضخة غاطسة و إنبوب 2/1 3 بوصة.

كما يستوجب على المقاول توفير الأتي :-

1-     توفير وحدة حفر مياه مع الطاقم الفني .

·       مواصفات الحفارة :

-        إرتفاع البرج 104 قدم

-        حمولة البرج 150 طن

-        مجموعة بكرات ثابتة 150 طن

-        وحدة رفع قوة 550 إتش بي

-        فتحة منضدة الدوارة 2/1 17 بوصة.

·       مضخة سائل الحفر بقوة 440 وسعة الخزان الطفلة 1000 برميل مع الخلاط و مصفى السائل و مصفى الغاز.

·       معدات ربط و فك و إنزال الأنابيب 3 بوصة و½4 بوصة ملحقاتها

2-     فني مختص بالمضخات و لديه القدرة على إنزال المضخات الغاطسة و إختبارها.

ملاحظة :هذه الخدمات مطلوبة مع حلول شهر سبتمبر2017 .

 

 

QUALIFICATION REQUIREMENTS:

 

الشروط والمتطلبات: 

Interested companies for the above tender must satisfy the stipulated requirements and submit all required information and documents below. Taking into consideration that failure to submit these documents will render automatic disqualification:

 

على الشركات التي ترغب في التقدم لغرض التأهيل المسبق للعطاء المذكور أعلاه أن تستوفي جميع الشروط وتقدم المعلومات والمستندات المشار إليها أدناه مع العلم بأن أي نقص في المعلومات المطلوبة سيترتب عليه  إستبعاد المتقدم:

1.     Letter on Company's letterhead Addressed to the Contracts Department Manager (Gas Division) including (E-mail, Phone No., Mobile No. etc) stating expression of interest on the respective tender.

 

1.     توجيه كتاباً معنوناً بإسم مدير إدارة العقود (فرع الغاز) تبين فيه الرغبة في المشاركة.)متضمنة البريد الإلكتروني ، رقم هاتف ، نقال ... إلخ.(لغرض سرعة التواصل عند الحاجة.

2.     The Participating bidders must be having all legal documents and registered in Libya to be valid for not less than six (6) months from the date of the announcement.

 

2.     تقديم كافة المستندات والوثائق القانونية الدالة على التسجيل في ليبيا على أن تكون سارية المفعول لمدة لا تقل عن ستة (6) أشهر من تاريخ الإعلان.

3.     Curriculum Vitae of staff assigned for this work

 

3.     تقديم السيرة الذاتية للأفراد المعنيين بهذا المجال.

4.     Company Profile with full details of similar contracts performed with relevant and verifiable Reference List of Clients, current activities to be carried out and any additional information that will enhance the potential of the applicant /consortium.

 

4.     مستندات تعريف بالشركة والوثائق والشهادات الدالة على الخبرة في مجال العمل المطلوب تنفيذه وإرفاق قائمة تتضمن تفاصيل عن الأعمال المشابهة التي تم تنفيذها والأعمال الحالية المراد تنفيذها بالإضافة إلى إي مستندات إضافية يمكنها أن تعزز موقف الشركة.

5.     The bidders shall have advance knowledge of local and international environmental regulations to perform the work activities.

 

5.     على الشركات تقديم ما يثبت مفهومها لكل التشريعات البيئية العالمية فى تنفيذ العمل.

6.     Health , Safety, Environment & Quality (HSEQ): The bidders shall provide the following:

 

6.     الصحة والسلامة وحماية البيئة والجودة: يجب على الشركة المشاركة في العطاء تقديم الآتي:

6.1 Company'sapproved HSE manual attached with the company's approved HSEQ policy.

 

6.1دليل السلامة المعتمد الخاص بالشركة مرفق مع سياسة الشركة المعتمدة فى مجال الصحة والسلامة وحماية البيئة والجودة.

6.2  Certificates of Health, Safety, Environmental and Quality systems (ISO-9001, ISO- 14001 & OSHAS-18001)

 

6.2شهائد أنظمة الصحة والسلامة وحماية البيئة والجودة

          (ISO-9001, ISO- 14001 & OSHAS-18001)

6.3 Company’s HSEQ Procedures list.

 

6.3قائمة بإجراءات السلامة وحماية البيئة والجودة المتبعة لدى الشركة.


7.     Submission of Company's Financial Status documents turnover for the last (3 years) accredited and approved by external financial auditor.

 

7.     تقدم المستندات الدالة على المركز المالي للشركة (للسنوات الثلاثة الأخيرة) معتمدة من قبل مراجع مالي خارجي.

8.     Mellitah Oil & Gas has the right to exclude any file does not meet the above stipulated requirements.

 

8.     للشركة الحق في إستبعاد أي ملف غير مستوفي للشروط المذكورة أعلاه.

 

 

 

The required Legal documents from participating companies are as follows:

 

المستندات والشروط القانونية المطلوبة من الشركات المشاركة تكون حسب الآتي:

Local Companies:- 

 

الشركات المحلية:-

§  Copy of valid commerce registration and official registration certificate with Chamber of Commerce.

 

§  نسخة طبق الأصلمن السجل التجاري وقيد بغرفة التجارة والصناعة .

§  Copy of Valid Business License. 

 

§  نسخة طبق الأصلمن رخصة مزاولة النشاط التجاري أو الصناعي.

§  Original copy of Valid Tax Certificate.

 

§  نسخة أصلية من شهادة السداد الضريبي.

§  Company Establishment Contract.

 

§  عقد تأسيس الشركة.

§  The participating Bidder registered activity should be agreed with Scope of work of Service or project that will be implemented.

 

§  تطابق كامل لنوع النشاط المقيد بوثائق الشركة المشاركة في العطاء مع طبيعة الخدمة أو المشروع المراد تنفيذه (مجال العمل).

 

 

 

Joint Venture Companies and agreements:-

 

الشركات المشتركة والاتفاقيات ( التضامن)

A)     J.V Companies     

 

أ)  الشركات المشتركة

Submission of documents indicating the establishment of a joint venture company in accordance with the legislation and regulation in Libya, whether between two parties (local and foreign) or two local parties, in addition to other legal requirements that mentioned in the item of local company.

 

تقديم الوثائق التي تفيد بتأسيس شركة مشتركة حسب التشريعات النافدة في ليبيا سواء كانت بين كيانين ( محلي و أجنبي ) أو كيانين محليين بالإضافة إلى المستندات و المتطلبات القانونية الأخرى والتي تم ذكرها بالفقرة الخاصة بالشركات المحلية.

 

B)     The Agreement (Solidarity)

 

ب(الإتفاقية (التضامن(وتتضمن الشروط التالية :

§  The agreement shall be ratified by the competent authorities (contract editor).

 

§  يكون الإتفاق مصدق عليه من جهات الاختصاص )محرر عقود(.

§  The agreement shall include the commitment of the solidarity parties together or individually to carry out all the required works and services. 

 

§  أن تتضمن الإتفاقية إلتزام المتضامنين مجتمعين أو منفردين بتنفيذ كافة الأعمال والخدمات المطلوبة.

§  The agreement should clarify the legal representative for the parties.

 

§  أن توضح الإتفاقية الممثل القانوني لأطراف التضامن.

§  Cannot be submit separate offer by one of the participants or in solidarity with another contender to participate in the tender.

 

§  لايجوز لأحد المتضامنين التقدم بعرض منفرد أو التضامن مع متنافس أخر للمشاركة في العطاء.


Foreign Companies

 

الشركات الأجنبية

Matching with the same above mentioned conditions and requirements for local companies, in addition to submit a valid permission from Libyan Ministry of Economy to open foreign company branch.

 

ينطبق عليها كل الشروط و المتطلبات الخاصة بالشركات المحلية المذكورة أعلاه , إضافةً لذلك تقديم إذن من وزارة الإقتصاد بفتح فرع للشركة الأجنبية داخل ليبيا على أن يكون ساري النفاذ.


Notes:

 

ملاحظات

One hard copy& one soft copy (CD)of the Prequalification Documents containing the above stated requirements shall be submitted in sealed envelopes and marked:

 

يتم إرسال نسخة ورقية ونسخة الكترونيةمن المستندات المذكورة أعلاه في ظرف مغلق مكتوب عليه:

 

TENDER NO. ITT/015/DRILL/17

 

Provision of 550 HP Pulling Unit Services for Water Supply Wells at Wafa Onshore Field.

Addressed to the " Contracts Department Manager "

( Gas Division ) to the following address:

Mellitah Oil & Gas Company ( Gas Division)

Dat El-Imad Complex, Tower 1- 4th Floor

P.O. Box 91651 Tripoli-Libya

The prequalification submission Date not later than 14/09/2017

Soft Copy can be submitted to the following email address:-

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

 

 

 

 

عطاء رقمITT/015/DRILL/17

 

 توفير وحدة حفر بقوة 550 إتش بي لتزويد المياه في حقل الوفاء .

 

موجه إلى " مدير إدارة العقود" فرع الغازوذلك إلى العنوان التالي:

شركة مليته للنفط والغاز بي.في. فرع الغاز

مجمع ذات العماد ، البرج الاول 1- الدور الرابع4

صندوق بريد91651  طرابلس- ليبيا

مع العلم أن أخر موعد للتقديم هو

14/09/2017

يمكن إرسال النسخة الإلكترونية عن طريق البريد الإلكتروني:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

 

Important Notes:

 

ملاحظات هامة

1.     The prequalification’s’ request is not an invitation to tender. Company is neither committed nor obligated to undertake the work described above or to issue any call for tender or to include any respondent to this invitation or other company on any Bidders List or to award any form of contract.

 

1.     دعوة التأهيل المسبق هذه لا تعد دعوة للمشاركة في العطاء المذكور ولا تلزم الشركة بأي حال من الأحوال أن تصدر هذا العطاء أو أن تقوم بدعوة أو تضمين أي من المشتركين في التأهيل المسبق في القائمة النهائية للشركات التي سيتم دعوتها للمشاركة في العطاء المذكور.

2.     The Invitation to Tender (ITT) and full ITT Package will only be issued to qualified companies that have been pre-qualified.

 

2.     الدعوة للمشاركة في العطاء وإصدار كراسات المناقصة سيكون فقط للشركات المؤهلة والتي سيتم إختيارها وفقا للتأهيل المسبق.

 

 

3.     Company will not be responsible for what'sever costs incurred for preparation and submission presented in response to this notice.

 

 

3.     أن يكون مقدم العرض مسئولاً مسؤولية تامة عن جميع النفقات المتعلقة بإعداد عرضه، ولا تتحمل الشركة أية مسؤولية عن هذه النفقات.

4.     Company shall deal only with authorized officers of the bidding companies and not through individuals or agents

 

4.     سيكون تعامل الشركة فقط مع الأشخاص المخولين رسمياً من قبل الشركات المتقدمة للمشاركة في التأهيل المسبق

 

 

 

 

 

Mellitah Oil & Gas - Libyan Branch (GasDivision)

Dat El-Imad Complex, Tower 1- 4th Floor - P.O. Box 91651, Tripoli, LIBYA

Phone: + 218 21 3350 746-8   Fax: + 218 21 3350 746